POS TERPENCIL AS FAB220 ANTARKTIKA
Jerry, kau mungkin mau periksa yang ini. Palomar baru menangkapnya.
Sepertinya semacam UFO, dan mengarah kemari.
Berapa kali harus kukatakan?
UFO tak ada dan kita tak akan pernah melihat...
Wah, ciri khas energinya besar sekali.
Astaga. Harus bagaimana? Tak ada yang beri tahu harus apa.
Kuambil pekerjaan ini karena tak perlu buat apa-apa.
Jerry, hentikan. Biar kuhitung titik jatuhnya.
Sepertinya...
Modesto, California.
Supernova, ini Red Dwarf. Kami benar-benar dapat satu.
Kode Nimoy. Kuulang, Kode Nimoy.
Sedang apa kalian di sini? Ini pukul 05.00.
Cepat, nyalakan TV sekarang juga.
...dan kabut pagi hari lenyap, digantikan oleh langit yang cerah.
Suhu 24 derajat.
Hari yang sempurna untuk mampir di acara seni dan kerajinan
di pekan raya, atau hari sempurna untuk menikahi Susan Murphy.
Aku mencintaimu, Sayang.
Aku juga mencintaimu.
Dan selamat pagi, Modesto.
Saluran 172.
Kau tampak cantik sekali, Sayang.
Terima kasih, Bu.
- Gadis kecilku. - Ayah!
Ketahuilah, bahwa meski Ayah akan menyerahkanmu...
Ayah akan selalu ada untuk menjagamu.
Jangan menangis, nanti aku ikut menangis
dan semua berantakan.
Ayah tak bisa menahannya.
Halo, Semua. Perhatian. Pernikahan dimulai 30 menit lagi.
- Ayo siapkan semua. - Menantuku yang cantik.
- Hai, Mama Dietl. - Bagai dongeng.
Ahli cuaca dan Istri Ahli Cuaca.
Romantis.
Aku tahu. Bayangkan saja, besok, aku akan berada di Paris.
Kelak, kami bukan cuma berbulan madu di sana.
Derek akan jadi pembawa acara atau koresponden asing.
- Kami akan pergi keliling dunia. - Ibu akan mendoakannya.
Satu jempol lebih pendek. Itu keturunan.
Jempol Derek tak seperti itu.
Lompat satu generasi. Anak-anakmu akan seperti itu.
Kau tampak cantik.
Kau juga. Maksudku, tampan.
Maksudku... Maaf, aku cuma agak lelah.
Aku terlalu lama bersama orang tua kita.
Jangan khawatir. Tak lama lagi, kita akan berdua saja.
Makan keju dan roti baguette di pinggir Seine,
saling menyuapi crepe cokelat.
- Ada masalah? - Tidak. Hanya saja...
ada sedikit perubahan rencana.
Kita tak akan ke Paris.
Apa?
- Kenapa tidak? - Kita akan ke tempat lebih baik.
- Lebih baik dari Paris? - Ya.
Ke mana? Tahiti?
Bukan.
- Fresno. - Fresno!
Fresno.
Sejak kapan Fresno lebih baik dari Paris, Derek?
Sejak "Aku dapat audisi untuk menjadi
pembawa berita malam baru Saluran 23."
Aku dihubungi manajer umum dan dia mau aku datang secepatnya.
Itu bagus, bukan?
Derek.
Itu...
luar biasa! Itu luar biasa.
Fresno termasuk 50 teratas, bukan?
Sebenarnya, 55, tapi kita menuju ke sana.
Soal Paris...
Tak apa-apa. Selama kita bersama.
Fresno adalah kota paling romantis di seluruh dunia.
- Aku sangat bangga terhadapmu. - Terhadap kita. Bukan cuma aku.
Tentu saja, tapi kini kita adalah tim. Kau bangga terhadap kita.
Pergilah. Tak baik melihatku pakai gaun pengantin.
Ayolah. Kau tahu aku tak percaya hal macam itu.
Aku akan menunggumu di altar.
Pembawa berita tampan yang pakai tuksedo, ya?
Aku mencintaimu. Sudah kukatakan.
Aku juga mencintaimu.
Susan!
Di mana dia?
Susan. Di mana kau?
- Susan. Kau dari mana saja? - Kurasa aku baru saja tertimpa meteorit.
Susan, semua pengantin merasa seperti itu di hari pernikahannya.
Astaga, lihat dirimu. Kotor sekali. Untung aku punya tisu basah.
Wah.
Kau bersinar.
Terima kasih.
Tidak. Susan, kau benar-benar bersinar. Kau kehijauan.
Celaka.
Derek.
Astaga.
Apa yang terjadi?
- Ada apa ini? - Kalian menyusut.
Kau tambah besar.
- Buat berhenti. - Panggilkan pemerintah.
Ini mustahil.
Tidak, ini tak mungkin terjadi.
Tunggu, Semua, jangan takut.
Minum sampanye selagi kami cari solusi.
Jempol.
Derek, tolong aku.
Ya ampun.
- Pengantinnya datang. - Carl, ini hari pernikahannya.
Derek?
Palang melukai Derek.
- Susan? - Untunglah kau tak apa-apa.
Apa yang terjadi denganku?
Jangan panik. Jangan cemas. Bagaimanapun, jangan jatuhkan...
- Derek. - Maaf, Pak.
Siapa kalian? Apa yang kalian lakukan?
Hentikan. Hati-hati.
Lepaskan aku. Tak tahu aku siapa?
Kumohon, jangan ganggu aku.
Hati-hati kabelnya. Dia akan jatuh.
Awas!
Cepat! Ayo. Cepat bergerak!
Tarik.
Derek?
Baiklah, ayo bawa dia ke bus.
Sayang, bisa tekan tombol tunda.
Kenapa kau menyalakan alarm? Kita sedang berbulan madu.
Halo?
Apa yang terjadi?
Halo?
Cuma kaki? Atau mereka menangkap sepasang kaki besar?
Diam, B.O.B. Dia bisa dengar.
- Bagaimana? Kaki tak punya telinga. - Diam saja.
Halo?
Ada orang di sana?
Bisa beri tahu aku di mana?
Halo? Apa itu?
Halo.
Hentikan! Hati-hati!
Kumohon, Bu.
Berhenti. Melakukan. Itu.
Ilmuwan gila mana pun yang membuatmu,
dia sungguh habis-habisan.
Kau bisa bicara.
Hai.
Punggungku.
Bercanda. Aku tak punya punggung.
Maafkan dia, seperti kau lihat, dia tak punya otak.
Ternyata kita tak butuh otak. Benar-benar berlebihan.
Bahkan, aku tidak...
Aku lupa cara bernapas. Tak tahu cara bernapas.
Tolong aku, Dr. Kecoak. Tolong!
Isap ke dalam, B.O.B.
Terima kasih, Dok. Kau penyelamat.
Lihat dirimu. Aku tahu yang kau pikirkan.
Hari pertama di penjara, kau mau kalahkan pria tertangguh.
Aku mau lihat kau mencobanya.
Ninja.
- Astaga. - Lihat, gadis itu terdiam.
- Gadis? - Ya, B.O.B.
Kita berhadapan dengan monster wanita yang langka.
Tak mungkin. Itu lelaki. Lihat dadanya.
Kita perlu bicara.
Tuan-tuan, kita tak membuat kesan pertama yang baik.
Setidaknya aku bicara.
Monster baru sejak lama, bukan manusia serigala atau mumi?
Seseorang untuk diajak bermain kartu.
Boleh kami tanya namamu, Bu?
Susan.
Bukan. Maksud kami nama monstermu.
Orang berteriak apa saat melihat kau datang?
Seperti, "Awas. Ada si..."
Susan.
Sungguh?
Susan.
Aku baru menakuti diri. Itu memang menakutkan.
Ya. Waktunya makan.
Itu menjijikkan.
Sandal jepit tua.
Kumohon, Tuhan, katakan ini tak nyata.
Katakan aku cuma stres di pernikahan,
kini di RSJ, dan minum obat
yang membuatku berkhayal.
Jangan menakuti Insectosaurus.
Dia akan mengompol, lalu kita dapat masalah.
Semua ruangan ada pintu. Pasti ada pintu di sini.
- Di mana pintunya? - Tenanglah. Jangan cemaskan itu.
Siapa serangga yang tampan? Kau suka jika perutmu dielus?
Kumohon. Siapa pun. Tempatku bukan di sini!
- Keluarkan aku. - Hei, itu bukan ide bagus.
Keluarkan aku!
Para monster, kembali ke sel kalian.
Syukurlah. Manusia asli. Kau manusia asli, bukan?
Bukan separuh manusia, separuh mesin,
apa pun sebutannya itu.
- Cyborg? - Tidak. Kau cyborg?
Bu, percayalah, aku bukan cyborg. Namaku Jenderal W.R. Monger.
Aku penanggung jawab tempat ini. Kini, ikut aku.
Ini saatnya orientasimu.
Pada tahun 1950, diputuskan
masyarakat umum tak bisa hadapi kebenaran tentang monster,
dan harus fokus pada hal lebih penting, seperti bayar pajak.
Pemerintah meyakinkan dunia
monster cuma mitos dan legenda,
lalu mengurung mereka di tempat ini.
Tetapi aku bukan monster. Aku cuma orang biasa.
Aku tak membahayakan siapa pun atau apa pun.
Jangan sampai kena aku.
Maaf.
- Berapa lama aku di sini? - Tanpa batas.
- Boleh hubungi orang tuaku? - Tidak.
- Derek? - Negatif.
- Mereka tahu aku di mana? - Tidak, dan tak pernah tahu.
Tempat ini sangat dirahasiakan,
ditutupi dalam samaran, dan dikubur dalam konspirasi paranoid.
Sama sekali tak ada kontak dengan dunia luar.
...tujuh, delapan...
...999...
...1000.
Sulit dipercaya aku lakukan 10 set.
Susan.
Kau punya uranium?
Aku cuma butuh sedikit.
Segera singkirkan hak istimewa kotak mainan Dr. Kecoak.
Kami meminta psikolog penjara untuk mendekorasi ulang selmu.
Agar kau lebih tenang.
BERTAHANLAH
Aku tak menginginkan poster.
Aku ingin anak kucing asli di atas pohon asli.
Aku ingin pulang.
Ayolah, jangan menangis. Lututku jadi sakit.
Jangan anggap ini penjara.
Anggap saja hotel yang tak bisa ditinggal karena terkunci dari luar.
Dan satu hal lagi.
Pemerintah telah mengubah namamu menjadi Ginormica.
Memulai rangkaian reanimasi.
Siapa yang berani membangunkanku?
Quantonium telah ditemukan di planet jauh dalam Kuadran Omega.
Kuadran Omega? Payah.
Lintasan meteor Quantonium
telah terlacak di sektor 72-4,
planet yang dikenal sebagai Bumi.
Bola lumpur yang tampak menyedihkan.
Kirim robot penyelidik.
Ambil Quantonium itu dengan langkah agresif.
Aku menginginkan semuanya.
Tiap tetes terakhir.
Baik, Gallaxhar.
Tak ada yang bisa menghalangiku sekarang.
Jangan memburuku, Katie. Aku belum siap.
Tenanglah, Cuthbert. Ini seperti menari. Aku yang pimpin.
Katie...
NAIK TURUN
...ada rapat gimnastik besok. Mungkin...
Kau buka atasan?
Untunglah. Itu polisi.
- Kami tak lakukan apa-apa, Pak. - Ya, sama sekali.
Astaga!
Kenapa kubiarkan kau bujuk aku untuk ini? Mungkin kita harus pergi dari sini.
- Atau mungkin harus kita periksa. - Katie, kau gila?
Tunggu. Jangan tinggalkan aku.
Tidak! Pergelangan kakiku.
Rasanya patah.
Katie?
Ini kencan paling buruk.
Katie, aku takut.
Pertama ditemukan tengah malam semalam oleh pasangan dalam pelukan romantis.
Tak ada yang tahu apa itu atau dari mana asalnya.
Semua cabang militer segera dikerahkan.
Apa, Henshaw?
AS
Baiklah.
Aku baru menerima kabar bahwa presiden Amerika Serikat
telah tiba dan akan berusaha melakukan kontak pertama.
Aku harus dekati sendirian.
Intinya adalah komunikasi damai.
Ya, Pak Presiden.
Perimeter stabil. Presiden diawasi. Semua aman.
- Ayo. - Menyingkir.
Turunkan dia. Ayo mulai.
Komandan, lakukan hal yang kasar.
Kalian dengar Presiden. Tembak.
Kami dihajar habis-habisan di sini. Minta bantuan udara!
E.T. PULANGLAH!
- Minta... Suruh mundur sepenuhnya. - Mundur sepenuhnya, semua pasukan.
- Siap bergerak. Presiden datang. - Tunggu.
Jadi kau mau pakai cara begitu? Rasakan peluru ini, robot alien.
- Mereka memang makan timah. - Bawa ke helikopter.
Aku presiden pemberani.
Menyingkir!
- Pak. Kita perlu menyatakan... - Robot itu perlu digulingkan
- dan kita susun pemerintah sendiri. - Ayo korbankan mereka ke robot.
- Kita serbu saja. - Waktu Bumi tinggal dua minggu.
Jika alien itu memasuki area berpenduduk, akan ada malapetaka besar.
Kita perlu pendapat para ilmuwan hebat. Hubungi India.
Bisa pindahkan AS ke planet lebih aman?
Beri alien ini Green Card dan buat dia bangga jadi orang Amerika.
Pak, pada masa sulit seperti ini, aku akan bertanya pada diri sendiri,
"Oprah akan lakukan apa"?
Berengsek. Apa gunanya? Ini bencana.
- Berhenti. Tidak. - Jangan lakukan.
Tombol itu meluncurkan rudal nuklir.
Tombol mana untuk latte?
Tombol yang satu lagi, Pak.
- Orang bodoh mana yang merancangnya? - Kau yang merancangnya, Pak.
- Benar juga. Wilson, pecat seseorang. - Baik, Pak Presiden.
Dengar. Aku tak mau dicatat sejarah
sebagai presiden yang menjabat saat dunia kiamat,
jadi, harus ada yang pikirkan sesuatu dan cepat.
- Kopi ini enak. - Pak Presiden?
Aku bukan cuma punya ide, aku punya rencana.
Senjata biasa tak akan berpengaruh atas makhluk ini,
- dan kita tahu nuklir bukan pilihan. - Tentu bisa. Aku tinggal...
- Jangan. Hentikan. - Tunggu.
Aku tak akan membohongimu, Pak. Ini masa yang sulit.
Peluang berhasil kita kecil.
Kita butuh upaya terbaik. Kita butuh kekuatan brutal. Kita butuh...
monster.
Monster, tentu saja. Sederhana sekali.
Aku... aku tak paham.
Selama 50 tahun terakhir, aku telah menangkap monster yang mengamuk,
dan mengurung mereka di fasilitas penjara rahasia.
Begitu rahasia hingga menyebut namanya saja dianggap kejahatan federal.
Maksudnya Area Lima Puluh...
Pak Presiden, sambutlah Insectosaurus.
Bu Ronson, yang benar saja.
Radiasi nuklir mengubahnya dari tempayak kecil
menjadi monster setinggi 106 meter yang menyerang Tokyo.
Di sini ada Missing Link.
Manusia ikan beku berumur 20 ribu tahun yang dilumerkan oleh ilmuwan.
Dia kabur dan mengamuk di dalam kubangannya.
Pria tampan ini adalah Dr. Kecoak, PhD,
pria tercerdas di dunia.
PENINGKATAN MUTASI
Dia menciptakan mesin ilmiah
yang akan memberi manusia kemampuan kecoak untuk bertahan hidup.
Sayangnya, ada efek samping.
Nah, yang ini kita sebut...
BENZOAT OSTYLEZENE BIKARBONAT
...B.O.B.
Tolong keluarkan dia dari sini!
Terima kasih.
Tomat yang diubah secara genetik digabungkan dengan taburan rasa ranch
yang diubah secara kimiawi di pabrik pembuatan makanan kecil.
Menyebabkan tomat itu hidup,
dan menjadi gumpalan gelatin yang tak bisa dihancurkan.
Dan tambahan terbaru kami, Ginormica.
Jenderal, teruskan.
Seluruh tubuhnya memancarkan energi murni,
memberinya kekuatan dan ukuran yang besar sekali.
Para monster ini peluang terbaik kita untuk mengalahkan robot itu.
Bukankah kita sudah punya masalah alien, Jenderal?
Kurasa kita tak butuh masalah monster juga.
Punya ide lebih baik, Kutu Buku?
Baik. Tetap di tempatmu.
Jenderal, kuusulkan kita melakukan
ide monster melawan alienmu itu.
Ambil kartu.
Apa kau...
punya kartu...
- ...tiga? - Ya. Bagaimana kau melakukan ini?
- Kau orang paling beruntung. - Ini tak berkaitan dengan beruntung.
Apa... Hei.
Mereka menyebutku gila, tapi akan kutunjukkan kepada mereka.
Dokter, aku lebih suka kau tak melakukan tawa ilmuwan gila
selagi aku tersambung ke mesin ini.
Kau benar, Insecto.
Kau telah melakukan eksperimen palsumu itu sebulan lebih.
Aku bukan palsu. Aku ilmuwan gila. Ada bedanya.
Aku punya pilihan apa?
Jika aku bisa jadi normal, atau bahkan dua meter,
aku bisa keluar, kembali ke kehidupanku yang seharusnya.
- Aku seharusnya di... - Coba kutebak, Fresno?
Fresno cuma batu loncatan. Berikutnya, Milwaukee.
- Lalu New York, lalu kelak, semoga... - Ya, kami tahu. Paris.
Tekan tombolnya, Dokter, tapi jangan tertawa begitu.
Kini kau akan merasakan sedikit nyeri di otak.
Maaf.
Susan.
Apa aku kecil lagi?
Sayangnya tidak, Sayang.
Bahkan, kau mungkin tambah tinggi beberapa sentimeter.
Tak apa-apa, Dok.
Kita coba lagi besok.
Kau tak paham, ya? Tak ada monster yang pernah keluar dari sini.
Itu tak benar. Manusia Gaib pernah.
Tidak. Kami cuma mengatakan itu agar kau tak sedih.
- Dia mati akibat serangan jantung. - Tidak!
Ya... di kursi itu.
Dia masih di sana.
Paham maksudku? Tak ada yang pergi. Tak ada yang pernah keluar.
Kabar baik, para monster. Kalian akan keluar.
Hingga hari ini.
Biar kuperjelas ini, Monger. Kau mau kami melawan robot alien.
Sebagai gantinya, Presiden Amerika Serikat
telah memberiku wewenang untuk membebaskan kalian.
Sulit dipercaya. Tak lama lagi, aku akan kembali ke pelukan Derek...
atau dia dalam pelukanku.
Aku tak sabar untuk liburan musim semi di Pantai Cocoa,
dan menakuti semua orang.
Aku akan kembali ke lab dan akhirnya menyelesaikan eksperimenku.
Tidak. Itu aku, B.O.B.
- Maka aku akan jadi wanita raksasa. - Itu Susan, B.O.B.
Baik. Kalau begitu aku kembali ke Modesto dan bersama dengan Derek.
Ya, itu masih Susan, B.O.B.
Setidaknya aku berhak mendapat peluang bersama Derek.
Baik, ayo berangkat.
Semua bergerak dengan tertib. Ini darurat.
Kita mengevakuasi kota ini.
Sebaiknya pakai uang pas, tetapi tak wajib.
Ayo keluar!
Ini San Francisco. Ini tak jauh dari rumahku.
Rasakan angin di antenamu. Menakjubkan, bukan?
Aku sudah 50 tahun tak keluar. Ini luar biasa.
Lebih panas dari yang kuingat. Bumi menjadi lebih panas?
Itu akan bagus untuk diketahui. Akan jadi kebenaran berguna.
- Itu robotnya. - Besar sekali.
Coba jangan sampai terlalu hancur. Aku mungkin ingin membawanya kembali.
Tidak, tunggu. Kau tak bilang robotnya besar sekali.
Tunggu. Tidak. Jangan pergi.
Kurasa dia melihat kita.
Halo. Hai. Apa kabar?
Selamat datang. Kami di sini untuk menghancurkanmu.
Aku tak bisa melawan itu. Aku bahkan... Aku tak pernah...
Napasku cepat. Apa yang punya kantong kertas raksasa?
Tenanglah.
Link bisa mengatasi ini.
Sembunyi di kota, Susan. Kau akan aman di sana.
Tetapi jauhi Tenderloin. Itu agak berisiko.
Akhirnya, bisa beraksi. Akan kuubah kaleng raksasa itu
menjadi kaleng raksasa yang penyok.
Baik. Ada yang melihat Insectosaurus?
Wah! Lihat ukuran...
Kaki itu.
Aku menangkapnya, Teman-teman.
Tenang, tak akan kulepas. Akan kubuat dia lelah.
Tolong katakan dia melambat.
Pergilah ke kota, Link. Aku akan menyusulmu secepatnya.
Atau mungkin kau harus menyusulku.
Tidak.
KECELAKAAN
Baik. Aku bisa.
Ya, itu sakit!
Masuklah. Aku punya rencana!
Hot dog.
Baik, Link, akan kusetir ke sampingnya.
Kau naik ke atas, masuk ke CPU-nya, dan...
- Teman-teman, tangkap aku. - Tidak!
Ayo. Terus bergerak. Hei, jangan mengklakson.
Permisi. Mau lewat. Di kananmu. Tak ada kendali.
Tidak.
Baik, jangan khawatir. Aku akan mengeluarkanmu dari sana.
Tunggu sebentar. Kita harus keluar dari jembatan sebelum...
Tidak. Menyingkir dariku!
Mau lewat. Awas.
Hei, dari mana saja kau?
Ya, aku tahu. Ayah agak kurang bugar.
Permisi. Dia mencoba membunuhku. Kenapa dia lakukan itu? Kenapa...
Wah.
- Wah. Kau hebat. - Aku berusaha sekuat tenaga.
Tidak lama. Ayo, Teman-teman. Kita jatuhkan robot ini.
Perisai penangkis. Tipikal sekali.
Kau tak bisa melumatkan kecoak.
Benar.
Ini dia.
Insectosaurus.
Insectosaurus!
- B.O.B. - Apa?
- Tolong aku. - Maaf.
Aku sedang memandang burung itu.
Singkirkan orang-orang dari jembatan.
Baik.
Jangan, B.O.B. Pindahkan pemisah jalan.
Ya, kau benar. Maaf.
Cepat pergi.
Link.
Aku merasa tak enak.
Baik. Susan, kau bisa lakukan ini.
Baik. Ayo jatuhkan robot ini.
Pengambilan telah gagal.
Jangan sedih. Itu bisa terjadi kepada siapa pun.
Makhluk rendahan itu mengira dia bisa mencuri Quantonium-ku?
- Segera kirimkan alat lagi. - Quantonium tak bisa diambil pakai robot.
Makhluk berbasis karbon, yang dikenal sebagai Susan, kini terlalu kuat.
Kau kira karena kau besar dan kuat,
dan bisa menghancurkan robotku,
kau akan membuatku kabur dan bersembunyi?
Masa-masa kabur dan bersembunyi sudah berakhir.
Komputer, atur arah ke Bumi.
Aku akan ambil sendiri Quantonium itu,
bahkan jika harus kucabik dari tubuhnya sel demi sel.
Hati-hati, panas.
Tiga minggu lalu, jika kau minta aku melawan robot alien raksasa,
aku akan bilang, "Tak bisa." Tetapi aku berhasil. Aku.
Aku masih bersemangat. Kau lihat betapa kuatnya aku?
Mungkin tak ada botol yang tak bisa kubuka.
Kau memang sangat heroik, Sayang.
Aku suka caramu menyelamatkan orang-orang di jembatan.
Sentuhan bagus. Dia luar biasa, bukan, Link?
Ya, dia hebat. Keren sekali. Aku suka.
Link yang malang.
Setelah semua ucapan sok kuat, kau kalah dari perempuan.
- Pantas kau tertekan. - Aku tak tertekan. Aku lelah.
Kenapa lelah? Kau tak melakukan apa pun.
Tidurku kurang nyenyak, paham?
Aku mengalami apnea tidur. Terserah. Itu tak menyenangkan.
Link agak karatan... Maksudku, kurang tidur.
Nanti kau akan kembali ke dirimu semula.
Dan aku juga.
Bagaimana dengan "tak ada botol yang tak bisa kubuka"?
Tunggu. Ada yang tak bisa kau buka?
Botol apa? Botol acar?
- Di mana botol acar raksasa itu? - Maksud rekanku adalah
kami semua menganggap Susan yang baru itu luar biasa.
Maaf.
Terima kasih, Teman-teman. Itu manis sekali.
Tetapi ada kehidupan normal yang menungguku.
Katakan bagaimana kehidupan normal ini menerima keadaanmu sebagai raksasa?
Aku tak jadi raksasa selamanya.
Derek tak akan berhenti sampai kami temukan obat untuk...
kondisiku.
- Kami adalah tim. - Kita semua butuh seorang Derek.
Mungkin, kelak, kami bisa berkenalan dengannya.
Sungguh?
Kalian mau bertemu Derek?
Perhentian pertama, Modesto.
Ginormica, kuhubungi keluargamu untuk beri tahu kau akan pulang.
Aku juga hubungi Kepolisian Modesto dan minta mereka tak menembakimu.
Terima kasih, Jenderal.
Ingat, orang-orang ini tak terbiasa melihat...
sesuatu yang seperti...
kau, kau, atau kau.
Jadi coba santai saja. Coba...
Ikuti petunjukku.
Hentikan! Itu tak disengaja. Jangan merusak apa pun.
Susan?
- Susie Q. - Ibu? Ayah?
- Mereka melakukan eksperimen terhadapmu? - Tidak, Bu. Aku baik-baik saja.
Tak apa-apa. Mereka bersamaku. Ini teman-teman baruku.
Derek. Aku sangat merindukanmu,
berpikir bahwa kelak kita akan bersama lagi.
Cuma itu yang membuatku tegar.
Aku mencintai orang ini!
Tidak, B.O.B! Itu ibuku. Kau buat dia tak bisa bernapas.
Sayang, kau tak apa-apa?
- Aku mencium bau ham. - Maaf, Bu.
Dia suka memeluk.
Di mana Derek?
- Dia sedang bekerja, Sayang. - Kau tahu bagaimana dia dengan kariernya.
- Kita tak akan merayakan tanpa dia. - Susan.
Ibu harus bagaimana dengan teman-temanmu ini?
Sajikan camilan saja. Mereka makan apa pun.
Ambrosia.
Apa kabar?
Apa kabar, Teman?
Cara menarimu hebat, Insecto.
Siapa yang mau berenang dengan Link?
Hai. Aku Benzoat Ostylezene Bikarbonat.
Atau panggil saja "B.O.B", mana pun yang lebih mudah.
Apa aku terlalu agresif? Maaf.
Aku agak payah. Seumur hidupku berada di penjara.
Kenapa aku sebut penjara?
Aku tak bermaksud menakutimu. Aku akan pergi saja.
Aku merasa bodoh.
Baik, semua tetap tenang. Bagaimanapun, jangan membuat mereka marah.
Ada yang mau Atomic Gin Fizz? Ini agak...
menendang.
Ada klorin di mataku!
- Mereka menyerang kita. - Semua selamatkan diri!
Mereka kabur dari apa?
Lucu sekali, Jim.
Itu jenis humor pedesaan
yang akan kurindukan di Fresno.
Ini Derek Dietl, undur diri untuk terakhir kalinya.
- Selamat malam, Modesto. - Saluran 172.
Dan cut.
Suka cara undur diri itu? Baru kukarang.
Astaga.
Tunggu. Tetapi...
Derek. Kau tak akan percaya tiga minggu terakhirku.
Kau pasti tak percaya.
Hanya memikirkanmu yang membuatku tetap waras.
- Tak bisa bernapas. Rusuk tertekan. - Astaga. Maafkan aku.
Astaga. Apa sudah lebih baik?
Baiklah.
Aku masih belum terbiasa dengan kekuatan baruku.
- Kau memang besar. - Ya, tetapi aku tetap diriku.
Tetap gadis sama yang kau cintai.
Kecuali kau baru menghancurkan Jembatan Golden Gate.
Itu satu-satunya cara aku bisa menghentikan robot raksasa itu.
Pernah mengira aku bisa melakukan itu?
Tidak. Jujur saja kukatakan, itu tak pernah,
sama sekali tak pernah terpikir olehku.
Aku tahu ini agak aneh.
Baik, sangat aneh, tetapi kita bisa cari solusinya.
Bersama kita bisa menemukan cara agar aku kembali normal.
Susan, cobalah memahami ini dari sudut pandangku.
Ada penonton yang mengandalkanku untuk mendengar berita,
cuaca, olahraga, dan kisah-kisah menyentuh.
Kau ingin aku menunda semua itu
selagi kau coba mengubah hal yang menimpamu?
Yang sama sekali tak ada kaitan denganku?
Ya. Itulah yang kuinginkan.
Bagaimana kehidupan yang selalu kita bicarakan? Kau masih inginkan itu?
Tentu saja.
Aku hanya...
tak tahu bagaimana aku bisa memilikinya bersamamu.
Derek, kumohon.
Jangan lakukan ini.
Kita harus menghadapi fakta, Susan.
Jangan membenciku karena mengatakan ini, tetapi aku tak ingin menikah
dan selamanya berada dalam bayang-bayang seseorang.
Kau membuat bayang-bayang yang sangat besar.
Maafkan aku.
Sudah berakhir.
Semoga berhasil, Susan.
MENINGGALKAN MODESTO DATANG LAGI
DIESEL LUB BENSIN
Pesta yang gila.
Orang tuamu benar-benar tahu cara mengadakan pesta.
Ya, itu pesta yang hebat.
Pesta terbaik yang kudatangi sejak keluar dari penjara.
Aku pasti ada di pesta yang berbeda,
karena aku sama sekali tak mengartikannya begitu.
Orang tuamu tak menyukaiku,
dan Jell-O itu memberiku nomor telepon palsu.
Setidaknya sampahnya gratis.
Mau bohongi siapa? Kita bisa selamatkan semua kota di bumi,
dan kita akan tetap diperlakukan seperti biasa...
seperti monster.
Benar.
Monster.
Omong-omong, bagaimana Derek?
Derek adalah bajingan egois.
- Tidak! - Ya!
Semua ucapan tentang "kita". "Aku bangga terhadap kita".
"Kita dapat pekerjaan di Fresno". Tak ada "kita".
Hanya ada Derek.
Kenapa aku harus tertimpa meteor untuk menyadari itu?
Aku bodoh sekali.
Kenapa aku berpikir hidup dengan Derek akan sangat hebat?
Lihat semua hal yang kulakukan tanpa dia.
Melawan robot alien? Aku yang lakukan itu, bukan dia.
Dan itu luar biasa. Bertemu kalian? Luar biasa.
Dr. Kecoak, kau bisa merayap di tembok
dan membuat komputer super dari kotak piza,
dua kaleng hairspray...
- Dan klip kertas. - Luar biasa!
Dan kau tak butuh perkenalan. Kau adalah Missing Link.
Kau membawa 250 mahasiswa keluar dari Pantai Cocoa,
dan masih punya tenaga melawan Garda Nasional.
Juga Penjaga Pantai, dan penjaga kolam.
Luar biasa.
B.O.B! Siapa lagi bisa jatuh
dari ketinggian tak terbayangkan tanpa tergores sedikit pun?
- Link? - Kau.
Luar biasa.
Benar, Insecto. Susan, jangan meremehkan dirimu.
Aku tak akan pernah meremehkan diriku lagi.
- Bersaksi. - Ya.
Bagus.
Susan!
Bagus, Insecto.
Insecto, awas.
Insectosaurus. Tidak!
Kau akan selamat.
Semua akan baik-baik saja. Lihat aku.
Jangan tutup matamu. Jangan coba-coba tutup matamu.
Kau tak bisa...
Kau pasti ketakutan.
Bangun di tempat asing, memakai baju asing,
dipenjara oleh makhluk asing, mengambang di perangkat melayang asing.
- Aneh, bukan? - Tidak. Ini bukan pertama kalinya.
Kau banyak pengalaman.
Ke ruang ekstraksi.
- Apa yang kau inginkan dariku? - Kau mencuri apa yang menjadi hakku.
Aku tak mencuri apa pun darimu.
Tubuh besarmu yang luar biasa mengandung Quantonium,
zat paling kuat di alam semesta.
Kau kira kau bisa menyimpannya dariku?
Itu tujuan dari semua ini?
Kau menghancurkan San Francisco, menakuti jutaan orang,
membunuh temanku, hanya untuk menangkapku?
Diam. Suaramu membuat telingaku sakit.
Sayang kau tak akan bisa melihat apa yang bisa dilakukan
Quantonium di tangan orang yang tahu cara menggunakannya.
Aku tahu cara menggunakannya.
Percuma saja. Medan gaya itu tak bisa ditemb...
Apa-apaan?
Itu akan mencegah...
Komputer, tutup pintu, hanggar dua.
Tutup pintu, hanggar tiga.
Pintu, hanggar empat.
Tutup semuanya!
Komputer, mulai ekstraksi.
Akhirnya, aku bisa membangun kembali peradabanku di planet baru.
Punya ide aku bisa melakukannya di mana?
Planetmu, mungkin?
Singkirkan tentakelmu dari planetku.
Jika mau mencegahku, seharusnya kau lakukan
saat masih memiliki Quantonium. Kini kau bukan apa-apa.
Ada orang-orang tak bersalah di sana yang tak melakukan apa-apa.
Di planetku juga ada orang-orang tak bersalah, sebelum itu dihancurkan.
- Aku turut prihatin planetmu dihancurkan. - Jangan.
Aku yang menghancurkannya. Bingung?
Setelah kuceritakan semua kepadamu, semua akan menjadi sangat jelas.
- Komputer, siapkan mesin kloning. - Baik, Gallaxhar.
Dahulu kala, saat aku hanya cumi-cumi kecil,
kudapati orang tuaku...
Tak seorang anak pun seharusnya menghadapi itu.
Jadi aku bepergian dengan seorang...
Dan tak lama kemudian menikah.
Semua berjalan lancar hingga dia ingin...
Lalu aku bilang, "Tak bisa." Dan dia bilang, "Bisa."
Dan aku bilang...
Tetapi aku sudah ceritakan terlalu banyak.
Biarlah kelahiran planet baruku yang kini disebut...
"Planet Gallaxhar" dimulai.
BERITA TERPANAS
Sekali lagi, sebuah UFO telah mendarat di Amerika,
satu-satunya negara yang pernah didarati UFO.
BERITA SELA U-F-UH-OH!
Maaf. Ada apa, Henshaw?
Baiklah.
Kami akan membawamu langsung ke transmisi dari pesawat alien ini.
Manusia Bumi, aku datang dengan damai.
Tak perlu takut. Aku tak bermaksud jahat.
Namun, penting diperhatikan bahwa umumnya kalian tak akan selamat
dalam 24 jam mendatang.
Mereka yang selamat akan diperbudak dan dijadikan eksperimen.
Jangan menganggap ini masalah pribadi.
Ini hanya bisnis. Jadi, kuulangi,
aku datang damai damai. Tak bermaksud jahat, kalian akan mati.
Gallaxhar pamit.
Baik. Ubah tingkat teror menjadi bahaya
karena aku harus ganti celana.
- Kita harus berbuat apa, Dok? - Aku...
Aku tak tahu.
Kuberi tahu kita harus berbuat apa.
Kita tak akan membiarkan Insecto mati sia-sia.
Kita akan naik ke sana, cari Susan, dan menjatuhkan alien itu.
Baiklah, bahan bakar di jetpack kalian cukup untuk naik ke sana,
tetapi tak cukup untuk pulang.
Kujemput kalian jika bisa. Jika tidak, berarti aku sudah mati. Atau terlambat.
Aku telah jadi pengawas kalian selama hampir 50 tahun.
Kini tidak lagi.
Bagaimanapun...
- Itu kasar. Apa salah kami? - Tidak, B.O.B, itu bukan kasar.
Itu tanda hormat.
Jenderal, kita disasar.
Memang itu tujuannya, Letnan. Pertahankan arah.
Tahan.
Cepat ke kanan.
Tak bisa kulepas.
Siap-siap. Ini akan menegangkan.
Itu sebabnya aku selalu memakai parasut, Letnan.
Kau bisa berhenti memelukku, Letnan.
Kau beri sinyal kepada siapa? Kami di sini.
Diamlah.
Klona.
- Hidup Gallaxhar. - Bukan kalian semua. Kau, yang di sana.
Bagaimana caranya? Tiga dari belakang.
Bukan. Orang yang di sebelahmu. Yang kutunjuk.
Kau, yang...
Kau, klona. Ya. Bagus.
Bawa tahanan ke insinerator. Dia sudah tak berguna lagi.
- Hidup Gallaxhar. - Hidup aku.
Ginormica tak begitu raksasa lagi.
Bagaimana cara kita mendekatinya?
Jumlah mereka terlalu banyak. Ini mustahil.
Aku mungkin tak punya otak, Tuan-tuan, tetapi aku punya ide.
Ini tak akan berhasil.
Berhenti.
Aku...
Gallaxhar memerintahkanmu untuk menyerahkan tahanan ini sekarang juga.
Kau jelas cacat dan tak bisa diperbaiki.
Pengawal, bawa klona cacat ini ke insinerator.
Tunggu apa lagi? Kau dan kau.
- Serius? - Ya. Bawa tahanan ini
dan klona yang cacat ke insinerator.
- Tentu saja, Pak. - Ini izin keamanan, jika diperlukan.
- Kau mau senjata? - Ya, Pak.
Hei, lihat.
Baik.
Sulit dipercaya kalian datang menolongku.
Terima kasih.
Tak masalah. Monster harus tetap bersatu.
Tetapi aku bukan monster lagi.
Aku hanya diriku.
Sayang, apa pun ukuranmu, kau akan selalu menjadi...
makhluk berbasis karbon yang menjijikkan.
Hidup Gallaxhar.
Samaran ini memang hebat.
Itu dia. Ikuti aku.
- Cara selamatkan Bumi... - Hidup Gallaxhar.
Hidup Gallaxhar. Cara...
Hidup Gallaxhar.
Cara selamatkan Bumi adalah ledakkan pesawat sebelum...
Hidup Gallaxhar.
- ...sebelum invasi dimulai. - Jadi, bagaimana caranya?
Kita perlu menemukan inti daya utama.
Permisi, bisa tunjukkan arah inti daya utama?
Tentu saja, ada di sana, di atas ruang ekstraksi.
Terima kasih. Hidup Gallaxhar.
- Awas. - Hati-hati, Bodoh.
Berikan kepadaku.
Senjata begini harus ada di tangan orang yang bertanggung jawab.
Apa?
Hidup Gallaxhar?
- Monster. - Monster.
- Monster?
Perhatian, semua alien. Hancurkan semua monster!
Kau mau rasakan ini?
Ninja.
Jika mau melukai teman-temanku, lewati aku dulu.
Ya.
Susan.
Kita berhasil.
Astaga.
Peringatan: Penyusup.
Kau tak akan bisa menebak kode warnaku.
Sistem kode warna heksadesimal. Ini cuma butuh waktu sebentar.
Merah, hijau, biru, kuning, oranye, biru langit,
ungu, merah muda, lembayung, emas, cokelat, moka, avokad, emas adobe.
Dok, ayo menari.
Gerakan tarimu yang payah bukan tandingan protokol keamananku.
- Kami tak bisa tahan mereka lebih lama. - Satu hal yang tak kau ketahui, Sayang...
gelar PhD-ku adalah...
menari!
Protokol keamanan telah disusupi.
Pesawat telah diatur untuk menghancurkan diri.
Pemusnahan total dalam enam menit.
- Kalau begitu luncurkan invasi. - Invasi tak lagi memungkinkan.
Menyebalkan.
Alihkan Ouantonium ke anjungan, dan siapkan kapsul pelarianku.
Lihat itu. Mereka lari ketakutan. Monster menang.
Bukan itu sebabnya mereka lari.
Pesawat akan hancur sendiri dalam lima menit.
Hidup Gallaxhar.
Kita tak akan sempat.
Pegangan.
Jalan terus.
Ya, percuma saja. Tak mau bergerak.
Jika masih jadi Ginormica, aku bisa lakukan ini!
Susan, pergi dari sini selagi masih ada peluang.
Tidak. Jangan bilang begitu. Aku tak akan meninggalkan kalian.
Kau harus pergi. Bertemu dengan Monger.
Dia di luar pesawat, menunggumu. Pergilah selagi masih ada waktu.
Pesawat akan hancur sendiri dalam empat menit.
Jangan cemaskan kami, Susan.
Kau akhirnya bisa kembali ke kehidupan lamamu.
Aku tak mau kehidupan lamaku.
Mereka kira sudah mencegahku?
Mereka tak mencegah apa-apa.
Makhluk berbasis karbon wanita, atau Susan, belum ditahan.
Apa?
Perhatian, para robot. Hancurkan makhluk bumi!
Landasan robot telah dihancurkan.
Tembakkan meriam fasoid.
Kau gila? Kau bisa membunuhku.
Berarti kita saling memahami.
Buka pintu dan bebaskan teman-temanku.
Atau apa?
Kau tak sungguh mengira kau adalah tandinganku, bukan?
Quantonium telah berhasil dialihkan ke anjungan.
Kapsul pelarian siap berangkat.
Seperti ucapanku sebelumnya, kau seharusnya mengalahkanku
saat masih punya Quantonium.
Selamat meledak.
- Kini buka pintunya. - Meski mau pun, aku tak bisa.
Itu yang terjadi jika pesawat diatur untuk hancur sendiri.
Kini kita semua akan mati.
Dan kau tak bisa berbuat apa-apa, Susan.
Jangan begitu yakin.
Dan namaku Ginormica.
Pemusnahan total dalam satu menit.
- Suatu kehormatan mengenalmu, Dok. - Sama-sama, Teman.
- Sampai jumpa besok saat makan siang. - Benar, B.O.B.
Akan ada permen, kue, dan balon.
Kue dan balon untuk makan siang? Akan jadi hari paling menyenangkan.
Aku sayang kalian!
Astaga.
Pemusnahan total dalam 30 detik.
- Di mana Monger? - Dia seharusnya ada di sini.
Katanya satu-satunya alasan dia tak ada adalah jika dia mati.
Atau terlambat.
Insectosaurus? Kau masih hidup.
Dan kau jadi kupu-kupu.
Delapan...
tujuh...
enam...
lima...
empat...
- tiga... dua... - Ayolah.
...satu.
Tak terjadi apa-apa. Mungkin hitunganku...
Mereka tiba!
Mereka datang!
Ya.
Hebat.
Astaga.
- Susie Q. - Ayah!
Susan. Sejak kau masih bayi, Ibu tahu suatu hari nanti...
kau akan menyelamatkan Bumi dari invasi luar angkasa.
Terima kasih, tetapi bukan cuma aku, Bu.
Permisi. Halo. Mau lewat. Apa kabar?
- Susan. - Derek?
Aku sudah pikirkan baik-baik yang terjadi di antara kita.
Aku ingin kau tahu...
Aku memaafkanmu.
- Kau memaafkanku? - Tentu saja. Bukan salahmu
kau tertimpa meteor dan mengacaukan semua.
Dan kau tahu?
Mungkin kau tak mengacaukan semua. Aku baru dihubungi New York.
Mereka menawarkan pekerjaan.
Aku cuma perlu melakukan wawancara eksklusif darimu.
- Benarkah? - Ya.
Aku dapat pekerjaan idaman dan kau dapat pria idamanmu.
Sama-sama untung untuk Tim Dietl.
Derek...
itu luar biasa.
- Kamera sudah berputar? - Tentu saja.
Bagus. Karena aku tak ingin para penggemarmu melewatkan ini.
Ini Susan Murphy, mengatakan,
Selamat tinggal, Derek.
B.O.B, bisa tolong...
Derek, kau bajingan egois, dan coba tebak?
Aku sudah bertemu yang lain. Warnanya hijau limau.
Ada 14 potong nanas di dalam dirinya,
dan dia segalanya yang pantas kudapatkan.
Kini aku bahagia tanpamu, Derek.
Sudah berakhir.
Matikan.
Monster, aku sangat bangga sampai ingin menangis
andai kelenjar air mataku tak hilang dalam perang.
Tetapi tak menangis harus menunggu. Dunia membutuhkan kalian lagi.
Ada apa, Jenderal?
Sepertinya ada siput yang jatuh ke reaktor nuklir Prancis.
Saat ini, Escargantua
sedang perlahan-lahan menuju Paris.
Aku selalu ingin pergi ke Paris. Siapa yang mau ikut?
Bagaimana menurutmu, Kupu-kupu... osaurus?
Kami mau.
- Aku mau. - Aku juga mau.
Selamat jalan, Sayang.
- Semoga penerbanganmu lancar. - Ya, dan pegangan.
Selamat tinggal, Derek. Semoga berhasil melupakanku.
B.O.B, aku yang akan sulit dia lupakan.
Tunggu. Kau juga memacari Derek?
Bajingan tukang selingkuh itu.
Semua, mari kita sambut pimpinan Kepala Staf Gabungan yang baru,
- Jenderal W.R. Monger. - Terima kasih, Pak Presiden.
Cara hebat untuk merayakan ulang tahunku yang ke-90.
Bagus, Warren. Baiklah. Mari kita mulai di sini. Kutu Buku?
Tuan-tuan, aku telah menyiapkan perkiraan anggaran awal
untuk pembangunan kembali San Francisco.
Astaga. Ini akan membosankan.
Waktunya untuk kopi enak. Warren, kau mau yang bagaimana?
Beri aku caramel Frappuccino ukuran dobel besar
dengan brownie cokelat organik, ekstra panas, banyak busa...
- tanpa lemak. - Beres. Kopi hitam.
- Jangan lakukan! - Tunggu!
Astaga. Apa yang kau lakukan?
Saatnya lambaikan bendera putih dan masuk ke bungker.
Kita periksa situasinya 500 tahun lagi.
Siapa mau membekukan kepalaku?
Terjemahan subtitle oleh Froellen (Ellen) Tjandra